1 00:00:14,160 --> 00:00:17,118 ♪ Le vent dans les saules 2 00:00:17,240 --> 00:00:20,870 ♪ M'a chanté doucement 3 00:00:21,000 --> 00:00:23,674 ♪ Suivez ma voix 4 00:00:23,800 --> 00:00:27,475 ♪ Où que ça mène 5 00:00:27,600 --> 00:00:30,479 ♪ Des montagnes, à travers les vallées 6 00:00:30,600 --> 00:00:35,754 ♪ Vers des mers profondes et roulantes 7 00:00:35,880 --> 00:00:41,751 ♪ Né sur les ailes de la brise ♪ 8 00:00:59,440 --> 00:01:02,034 L'hiver avait réprimé sérieusement. 9 00:01:02,160 --> 00:01:04,549 Presque un mouvement nulle part. 10 00:01:04,680 --> 00:01:07,399 Branches raides et blanches avec du gel. 11 00:01:07,520 --> 00:01:10,319 Des pointes de joncs morts sur les étangs gelés. 12 00:01:10,440 --> 00:01:14,229 Feuilles mortes, immobiles, entouré de cristaux de glace. 13 00:01:14,360 --> 00:01:18,354 Et personne n'ayant des affaires honnêtes ou avec sens 14 00:01:18,480 --> 00:01:20,676 remuant dehors. 15 00:01:20,800 --> 00:01:23,792 Mais dans les maisons au plus profond des Bois Sauvages, 16 00:01:23,920 --> 00:01:27,276 sous les arbres ou au bord de la rivière, la vie continuait. 17 00:01:27,400 --> 00:01:32,190 Et Rat, heureux de la chaleur supplémentaire, j'étais en train de préparer des scones. 18 00:01:32,320 --> 00:01:36,439 Maintenant, il s'éclaircissait, rendant partout en forme de navire. 19 00:01:49,680 --> 00:01:53,469 Là. Et ça va... là. 20 00:01:53,600 --> 00:01:56,433 Bien. Maintenant... 21 00:01:57,520 --> 00:01:59,318 Quoi ?! 22 00:02:05,040 --> 00:02:07,839 Bonjour! Quelqu'un appelle ? 23 00:02:07,960 --> 00:02:10,793 Très drôle ! Très drôle ! 24 00:02:10,920 --> 00:02:13,116 Attendez, Monsieur Rat ! 25 00:02:13,240 --> 00:02:15,231 Vous attendez ! Ohh! 26 00:02:16,520 --> 00:02:19,512 Des belettes méchantes. Je vais les apprendre. 27 00:02:19,640 --> 00:02:22,200 Maintenant, où en étais-je ? 28 00:02:25,920 --> 00:02:30,118 "La bulle de la rivière c'est de la musique à mes oreilles." 29 00:02:32,560 --> 00:02:37,634 Et, euh... mesure les années ! Mm! 30 00:02:37,760 --> 00:02:39,956 Bonjour. 31 00:02:40,080 --> 00:02:44,472 Si c'est cette fouine impudente, Je vais lui donner sa récompense. 32 00:02:44,600 --> 00:02:48,798 - Raté ! - Très bien, j'arrive ! 33 00:02:53,320 --> 00:02:57,234 - Ma chère Taupe ! Quoi qu'il en soit... - C'est le jeune Ernest ! 34 00:02:57,360 --> 00:02:59,351 - Le jeune Ernest ? -Oui... 35 00:02:59,480 --> 00:03:02,871 - Écoute, entre, Mole, entre. - Je ne dois pas m'arrêter. 36 00:03:03,000 --> 00:03:06,994 - Bien sûr que non, mais entrez. - Oui, bien, d'accord. 37 00:03:07,120 --> 00:03:11,796 - Entrez, vous connaissez le chemin. - Oui, merci. Oh, chérie. 38 00:03:11,920 --> 00:03:15,515 Maintenant, Mole, mon vieux, qu'est-ce qu'il y a ? 39 00:03:15,640 --> 00:03:19,838 - Tu n'as pas rencontré cette fouine ? - Non, Rat, ce n'est pas du tout moi. 40 00:03:19,960 --> 00:03:24,352 C'est le jeune Ernest, un de ceux-là famille de musaraignes de Bramble Bank. 41 00:03:24,480 --> 00:03:27,359 - Et lui ? - Il a disparu ! 42 00:03:27,480 --> 00:03:32,270 Je suis sorti pour glisser sur certains des flaques d'eau gelées, dit sa mère. 43 00:03:32,400 --> 00:03:35,791 Bonté! Par ce temps ! Je vais t'aider à regarder. 44 00:03:35,920 --> 00:03:40,517 Une équipe de recherche est organisée, mais cela nécessite votre bon sens. 45 00:03:46,520 --> 00:03:50,309 Je parie qu'une avalanche l'a eu ! Ils le font toujours ! 46 00:03:50,440 --> 00:03:52,829 Ou il est rançonné ! 47 00:03:52,960 --> 00:03:56,476 Il est parti et on ne l'a plus jamais revu ! 48 00:03:56,600 --> 00:03:58,591 Calme! SILENCE S.V.P! 49 00:04:00,920 --> 00:04:05,869 Allez, les jeunes. Ayons un peu de bon sens. 50 00:04:06,000 --> 00:04:08,037 Quelqu'un a vu Ernest ? 51 00:04:08,160 --> 00:04:10,879 S'il vous plaît, M. Rat, je l'ai fait. Je pense. 52 00:04:11,000 --> 00:04:14,436 Bon, où ? Et que veux-tu dire par « je pense » ? 53 00:04:14,560 --> 00:04:17,951 Je suis allé chercher des brindilles allumer le feu 54 00:04:18,080 --> 00:04:22,153 et je pense que c'est lui que j'ai vu. Il était un peu loin, M. Rat. 55 00:04:22,280 --> 00:04:26,717 - D'accord. Où était-ce ? - La vieille péniche sur le canal. 56 00:04:26,840 --> 00:04:30,435 - Le canal ? Oh, mon Dieu ! - Juste en haut du pont. 57 00:04:30,560 --> 00:04:35,794 Hmm, ça pourrait être mauvais. Et si c'était lui... Silence ! 58 00:04:35,920 --> 00:04:40,471 Maintenant, M. Mole et moi allons regarder pour Ernest près du canal. 59 00:04:40,600 --> 00:04:42,398 - Billy ? - Oui? 60 00:04:42,520 --> 00:04:46,150 Toi et Lucy, assurez-vous il n'est pas rentré chez lui. 61 00:04:46,280 --> 00:04:50,069 Vous deux, regardez autour des haies du champ de cinq acres. 62 00:04:50,200 --> 00:04:54,478 Et vous deux vérifiez qu'il ne l'est pas accrobranche à Green Copse. 63 00:04:54,600 --> 00:04:56,796 Maintenant, demandez autour du village 64 00:04:56,920 --> 00:05:01,312 et s'il y a des nouvelles, dis-le à la mère d'Ernest. Tout est clair ? 65 00:05:01,440 --> 00:05:04,637 Bon, c'est parti. Et restons ensemble ! 66 00:05:04,760 --> 00:05:08,355 Taupe, nous ferions mieux de descendre à ce canal... 67 00:05:08,480 --> 00:05:11,233 Bonjour ! Bonjour, les gars ! 68 00:05:11,360 --> 00:05:15,558 - Oh, crapaud. Bonjour, À... - Bon Dieu ! 69 00:05:15,680 --> 00:05:18,672 Crapaud, qu'est-ce que tu es censé être ?! 70 00:05:18,800 --> 00:05:21,599 Destiné à être? 71 00:05:21,720 --> 00:05:25,111 - Je suis équipé pour la recherche. - Equipé ?! 72 00:05:25,240 --> 00:05:29,029 Oui, j'ai entendu parler du jeune Ernest du livreur de journaux. 73 00:05:29,160 --> 00:05:33,154 - Je vais bientôt le trouver. - En effet. Eh bien, j'espère que oui. 74 00:05:33,280 --> 00:05:35,794 Crapaud, quels sont les... ? 75 00:05:35,920 --> 00:05:40,630 - Des lunettes. Pour la cécité des neiges. - La cécité des neiges ? 76 00:05:40,760 --> 00:05:44,993 Et des raquettes à neige pour le trekking sur les grands déserts gelés. 77 00:05:45,120 --> 00:05:48,511 - A quoi sert le sac à dos ? - Fournitures! 78 00:05:48,640 --> 00:05:53,032 - Des fournitures pour le voyage ! - Nous ne resterons pas plus d'une heure. 79 00:05:53,160 --> 00:05:56,551 - Ça suffit pour une semaine ! - C'est absurde, Rat. 80 00:05:56,680 --> 00:05:59,877 Un peu de saumon fumé, pommes de terre nouvelles froides, 81 00:06:00,000 --> 00:06:03,516 un œuf dur ou deux, trois pains... 82 00:06:03,640 --> 00:06:07,838 J'ai peur que nous n'ayons pas le temps pour tout le menu, Toad. 83 00:06:07,960 --> 00:06:09,951 Mais bien sûr. 84 00:06:10,080 --> 00:06:14,711 Et... Je montrerai la voie. 85 00:06:14,840 --> 00:06:18,515 - Oh, très bien, Toad. - Eh bien, on y va ? 86 00:06:18,640 --> 00:06:20,438 Aller. 87 00:06:20,560 --> 00:06:23,757 Je ne peux pas vous voir les gars ça va quand même loin. 88 00:06:23,880 --> 00:06:26,269 La préparation, c'est la clé. 89 00:06:29,320 --> 00:06:34,110 - Oh! Je dis, attends ! Accrochez-vous! - Nous n'osons pas ! Je dois trouver Ernest. 90 00:06:34,240 --> 00:06:36,231 Oui, mais je...! 91 00:06:36,360 --> 00:06:39,432 Aïe ! Je dis ! Oh, je dis ! 92 00:06:43,920 --> 00:06:48,517 - Maintenant, ils sont venus par ici... - Oh, Rat ! Miteux! 93 00:06:48,640 --> 00:06:50,995 - Regarder! - Qu'est-ce qu'il y a, Taupe ? 94 00:06:51,120 --> 00:06:53,509 Oh mon Dieu! 95 00:06:53,640 --> 00:06:56,632 - Oh, Taupe ! - Oh, la pauvre créature. 96 00:06:56,760 --> 00:07:00,549 - Pauvre Ernest. Je dois entrer. - Non, Taupe, non ! 97 00:07:00,680 --> 00:07:04,878 Tu tomberais juste à travers la glace et à quoi cela servirait-il ? 98 00:07:05,000 --> 00:07:10,200 Nous avons besoin d'une planche ou d'une échelle. Maintenant... jusqu'où ? 99 00:07:10,320 --> 00:07:15,030 Ah. Tout va bien, Mole. Arrêtez de chercher. 100 00:07:15,160 --> 00:07:19,279 - As-tu trouvé quelque chose ? - Non, mais tu peux arrêter de t'inquiéter. 101 00:07:19,400 --> 00:07:23,394 Ernest n'a pas fait ce trou, du moins pas en tombant. 102 00:07:23,520 --> 00:07:28,310 - Oh, Ratty. Comment savez-vous? - Aucune empreinte de pas sur la glace. 103 00:07:28,440 --> 00:07:30,431 Bien sûr. 104 00:07:30,560 --> 00:07:32,710 Oh, Ratty, quel soulagement. 105 00:07:32,840 --> 00:07:35,832 - Quoi? - Je les ai. Les empreintes d'Ernest. 106 00:07:35,960 --> 00:07:39,840 Je repars. Allez. C'est ainsi qu'il est parti. 107 00:07:39,960 --> 00:07:44,158 J'ai probablement jeté une brique pour faire le trou. Les jeunes ! 108 00:08:00,520 --> 00:08:03,411 Bon travail, je connaissais ce raccourci. 109 00:08:03,920 --> 00:08:06,514 J'ai probablement des kilomètres d'avance maintenant. 110 00:08:09,520 --> 00:08:12,319 Ernest ? Ernest, tu es là ? 111 00:08:13,400 --> 00:08:15,391 Oh. Non, pas là. 112 00:08:16,520 --> 00:08:21,310 Oh, je dis ! Un trou dans la glace. Je me demande qui a fait ça. 113 00:08:21,440 --> 00:08:23,829 Ah, eh bien, mieux vaut continuer. 114 00:08:23,960 --> 00:08:28,636 J'aurais dû avoir une équipe de huskies fidèles, vraiment. 115 00:08:31,280 --> 00:08:33,271 Hop ! Oui! 116 00:08:33,400 --> 00:08:36,916 Ha-ha ! Crapaud de l'Antarctique ! 117 00:08:42,560 --> 00:08:46,952 Eh bien, ils y vont toujours, Mole. Il est certainement venu par ici. 118 00:08:47,080 --> 00:08:50,072 - Taupe, tu vas bien ? -Bien... 119 00:08:50,200 --> 00:08:54,194 Oh, je suis désolé. Je charge sur sans jamais une pensée pour toi 120 00:08:54,320 --> 00:08:56,630 et tu n'es pas fait pour ça. 121 00:08:56,760 --> 00:08:58,956 Non, Rat, ce n'est pas ça. C'est... 122 00:08:59,080 --> 00:09:02,869 Eh bien, n'obtenons-nous pas terriblement près du Bois Sauvage ? 123 00:09:03,000 --> 00:09:04,991 Par Jupiter, tu as raison. 124 00:09:05,120 --> 00:09:09,114 Et voilà, tête en bas et Je ne sais même pas où je suis ! 125 00:09:09,240 --> 00:09:14,360 Il faudra quand même gardons les yeux ouverts ! 126 00:09:14,480 --> 00:09:19,077 - C'est ce que je pensais. - On a essayé de me pincer des scones ! 127 00:09:19,200 --> 00:09:21,589 - Non! - Une main sur le rebord de ma fenêtre ! 128 00:09:21,720 --> 00:09:26,317 Je lui ai fait mal aux jointures, alors il ne sera pas trop amical. Allez. 129 00:09:26,440 --> 00:09:28,431 Oui, très bien, Rat. 130 00:09:32,520 --> 00:09:33,919 Ouf! 131 00:09:34,920 --> 00:09:37,116 Oh! Oh mon Dieu ! 132 00:09:37,240 --> 00:09:40,835 Il ne sert à rien. Je dois m'arrêter, faire le camp de base. 133 00:09:40,960 --> 00:09:43,156 Et nourrissez les huskies. 134 00:09:43,280 --> 00:09:47,558 Oui, nourrissez-vous... Oh, dis-je, j'ai un petit creux. 135 00:09:49,120 --> 00:09:55,389 Je pense que je vais peut-être juste avoir une bouchée de saucisse froide. 136 00:09:59,000 --> 00:10:00,798 - Bonjour! 137 00:10:00,920 --> 00:10:05,437 Oh, c'est très gentil de ta part, Monsieur Crapaud. Très agréable. 138 00:10:05,560 --> 00:10:08,951 -Oh, je.. - C'est M. Toad, n'est-ce pas ? 139 00:10:09,080 --> 00:10:12,835 Oh oui. Oui, bien sûr, c'est M. Crapaud. 140 00:10:12,960 --> 00:10:17,352 Seulement je pensais au début c'était un caneton d'Aylesbury 141 00:10:17,480 --> 00:10:19,312 égaré. 142 00:10:19,440 --> 00:10:23,229 Un caneton d'Aylesbury ?! 143 00:10:23,360 --> 00:10:26,751 Avec les pieds palmés et les yeux drôles. 144 00:10:26,880 --> 00:10:28,678 Palmé...?! 145 00:10:28,800 --> 00:10:31,792 Ce sont mes raquettes à neige. 146 00:10:33,640 --> 00:10:37,838 Bracelets en cuir les plus fins et structure renforcée, frêne séché. 147 00:10:37,960 --> 00:10:42,955 Et ceux-là... protège-moi contre la cécité des neiges, 148 00:10:43,080 --> 00:10:46,675 ce que je... Allo ? Attends, je ne le vois pas. 149 00:10:48,320 --> 00:10:50,311 Il est parti ! 150 00:10:52,120 --> 00:10:54,111 Maintenant, je dis... 151 00:10:54,240 --> 00:10:56,390 Où est mon sac à dos ? 152 00:10:56,520 --> 00:11:01,037 Quoi...? Oh, je dis ! Oh! 153 00:11:08,520 --> 00:11:11,911 - Maintenant alors... Bonjour ! - Qu'est-ce qu'il y a, Rat ? 154 00:11:12,040 --> 00:11:16,477 Je ne sais pas. Le jeune Ernest les empreintes semblent... Oh, mon Dieu. 155 00:11:16,600 --> 00:11:21,356 Je n'en étais pas sûr au début, mais il y a des empreintes de belette ici. 156 00:11:21,480 --> 00:11:24,472 - Oh non! - Ernest est venu de là. 157 00:11:24,600 --> 00:11:27,399 Les belettes voyageaient de cette façon. 158 00:11:27,520 --> 00:11:31,354 - Oh, Rat ! - Ils sont tous partis ensemble ! 159 00:11:31,480 --> 00:11:35,872 Je ne vois aucun signe de lutte, mais il y a tellement de gravures. 160 00:11:36,000 --> 00:11:40,198 Oh, Ratty, nous devons le récupérer. Nous ne pouvons pas le leur laisser. 161 00:11:40,320 --> 00:11:42,914 Oui, Mole, tu as raison. Allez. 162 00:11:43,040 --> 00:11:45,429 Je vais leur montrer. Je vais leur montrer ! 163 00:11:53,520 --> 00:11:55,909 Bonjour? 164 00:11:56,040 --> 00:11:58,873 Bonjour? O-oh... 165 00:12:01,600 --> 00:12:03,193 Quoi ?! 166 00:12:05,520 --> 00:12:08,319 - Ah rien. - Hé-hé-hé ! 167 00:12:10,640 --> 00:12:14,031 Allez, Toad, grand explorateur ! 168 00:12:17,000 --> 00:12:18,957 Oh cher. 169 00:12:19,080 --> 00:12:21,674 Bonjour? Bonjour? 170 00:12:22,720 --> 00:12:26,111 Regardez... Ha-ha ! Je sais que tu es là. 171 00:12:26,240 --> 00:12:29,790 Et j'ai une arme à feu pour les ours polaires ! 172 00:12:32,400 --> 00:12:34,198 Je... Oh ! 173 00:12:36,120 --> 00:12:38,111 Hé! Où sont mes... ? 174 00:12:38,240 --> 00:12:40,629 Je dis, que se passe-t-il ? 175 00:12:43,120 --> 00:12:45,111 Bonjour? BONJOUR! 176 00:12:45,240 --> 00:12:49,438 Ohh. Regardez ici, ce n'est pas drôle, tu sais ! 177 00:12:51,920 --> 00:12:54,514 Je vais devenir aveugle à la neige ! 178 00:12:55,920 --> 00:12:57,911 Bonjour? Bonjour? 179 00:12:58,040 --> 00:13:00,031 Oh, je dis ! 180 00:13:02,520 --> 00:13:06,115 - Hum. Aucun signe de vie, Moley. - Non. 181 00:13:06,240 --> 00:13:10,438 Mais je peux voir le jeune homme des traces qui montent jusqu'à la porte. 182 00:13:10,560 --> 00:13:14,554 H-Comment... Comment penses-tu devrions-nous nous y attaquer ? 183 00:13:14,680 --> 00:13:17,672 Ce serait plus facile si Badger était avec nous. 184 00:13:17,800 --> 00:13:20,394 - J'aurais aimé qu'il le soit. - Mais il ne l'est pas, alors... 185 00:13:20,520 --> 00:13:23,319 Quoi que tu fasses, n'ai pas l'air effrayé. 186 00:13:23,440 --> 00:13:27,035 - Non, non, bien sûr que non. - Je vais frapper à la porte, 187 00:13:27,160 --> 00:13:30,551 affronte-les et insiste pour qu'ils le livrent. 188 00:13:30,680 --> 00:13:34,674 - Et s'ils ne le font pas ? - Nous traverserons ce pont... 189 00:13:34,800 --> 00:13:36,996 ... SI nous y arrivons. Hein ? 190 00:13:37,120 --> 00:13:40,112 - Maintenant, prêt ? 191 00:13:40,240 --> 00:13:42,277 Allez, alors. 192 00:13:45,520 --> 00:13:50,515 - Merci beaucoup, oncle Bill. - Oh, tout va bien, mon fils. 193 00:13:50,640 --> 00:13:54,270 - C'est bon. - Et merci, oncle Bert, 194 00:13:54,400 --> 00:13:59,315 pour m'avoir montré comment faire un drôle de lapin avec un mouchoir. 195 00:13:59,440 --> 00:14:02,080 Ils sont très gentils. 196 00:14:02,200 --> 00:14:05,989 Maintenant, mon fils, oncle Bert ici on se reverra à la maison. 197 00:14:06,120 --> 00:14:10,353 Et ne va pas errer encore une fois par ce genre de temps. 198 00:14:10,480 --> 00:14:13,313 - Non, oncle Bill, je ne le ferai pas. - Droite. 199 00:14:14,520 --> 00:14:17,558 Oncle Bert, Alors, tu ferais mieux de descendre. 200 00:14:17,680 --> 00:14:21,071 Regardez ici... Ce n’est pas nécessaire. 201 00:14:21,200 --> 00:14:26,149 - Mole et moi le raccompagnerons à la maison. - Monsieur Taupe ! Monsieur Rat ! 202 00:14:26,280 --> 00:14:29,477 - Nous sommes vraiment désolés. - Désolé? 203 00:14:29,600 --> 00:14:32,399 Nous pensions, eh bien, que vous... 204 00:14:32,520 --> 00:14:35,160 A-Et tu as été très gentil. 205 00:14:35,280 --> 00:14:39,672 - Très... gentil ? - Très gentil ? 206 00:14:39,800 --> 00:14:41,791 Très gentil ?! 207 00:14:41,920 --> 00:14:46,232 - Oh non... Non, Monsieur Taupe ! Oh non! - Quoi? 208 00:14:46,360 --> 00:14:49,159 Bravo, tu es venu quand tu l'as fait. 209 00:14:50,160 --> 00:14:53,039 Oncle Bert... Mon collègue ici présent, 210 00:14:53,160 --> 00:14:57,631 a eu beaucoup de difficulté à se retenir mes instincts méchants. 211 00:14:57,760 --> 00:15:01,754 - Oh, maintenant, regarde... - Il devenait vraiment méchant. 212 00:15:01,880 --> 00:15:03,871 Oui, ouais, ouais. 213 00:15:04,000 --> 00:15:05,991 J'étais sur le point d'éclater 214 00:15:06,120 --> 00:15:10,193 dans un contexte incontrôlable parrotisme des violettes ! 215 00:15:10,320 --> 00:15:12,197 Ce n'est pas une honte d'être gentil. 216 00:15:12,320 --> 00:15:16,109 Gentil, M. Rat, ce n'est pas ce que nous sommes. Jamais. 217 00:15:16,240 --> 00:15:18,629 Ouais. C'est exact. 218 00:15:18,760 --> 00:15:23,470 Enlève cette innocente pince avant de faire quelque chose d'"orrible" ! 219 00:15:23,600 --> 00:15:27,195 D'accord. Faites-le à votre manière. Allez, Ernest. 220 00:15:27,320 --> 00:15:31,154 Oui, M. Rat. Au revoir, Oncle Bill, oncle Bert. 221 00:15:31,280 --> 00:15:33,271 Hein ? Oh ouais. 222 00:15:33,400 --> 00:15:37,394 Ouais, eh bien. Euh, ouais. Eh bien, au revoir. 223 00:15:37,520 --> 00:15:39,397 Puis-je garder le lapin ? 224 00:15:39,520 --> 00:15:43,991 Hein ? Je ne l'ai jamais vu auparavant dans ma vie! 225 00:15:44,120 --> 00:15:46,316 Maintenant allez-y, hop ! 226 00:15:48,720 --> 00:15:53,317 - Ne sont-ils pas drôles, M. Mole ? - Oui, Ernest. Très drôle. 227 00:15:53,440 --> 00:15:57,479 - Eh bien, viens, alors. - Oui, M. Rat. Désolé, M. Rat. 228 00:16:02,520 --> 00:16:07,515 Eh bien, nous y sommes. C'est parti à la maison - ne vous arrêtez pour rien. 229 00:16:07,640 --> 00:16:10,632 Non, M. Rat. Ce n'est qu'au coin de la rue. 230 00:16:10,760 --> 00:16:12,717 Et merci beaucoup ! 231 00:16:12,840 --> 00:16:15,480 - Eh bien, c'est ça, alors. - Oui. 232 00:16:15,600 --> 00:16:17,830 Je peux me remettre à ma pâtisserie. 233 00:16:17,960 --> 00:16:21,749 - Je pensais cuisiner... - Non ! Non, s'il vous plaît ! 234 00:16:21,880 --> 00:16:24,872 - Laisse-moi partir ! - Bonjour! C'est Ernest ! 235 00:16:25,000 --> 00:16:29,597 - Je ne veux pas aller par là ! - Les belettes nous ont trompés ! 236 00:16:29,720 --> 00:16:33,918 - Oh, Ratty ! Les méchants ! - Ils ne s'en sortiront pas ! 237 00:16:34,040 --> 00:16:37,431 C'est vrai, Ratty. Je suis d'accord. Oh mon Dieu! 238 00:16:37,560 --> 00:16:39,551 - Qu'est-ce que c'est? - Crapaud! 239 00:16:39,980 --> 00:16:41,478 Crapaud! 240 00:16:42,700 --> 00:16:44,340 Miteux! Taupe! 241 00:16:44,360 --> 00:16:47,159 - Tu es trop tard ! - Trop tard, Crapaud ? 242 00:16:47,280 --> 00:16:49,271 Oui, je l'ai trouvé ! 243 00:16:49,400 --> 00:16:54,349 - Moi, Toad, le grand explorateur ! - Comment ça, je l'ai trouvé ? 244 00:16:54,480 --> 00:16:57,757 Oh, s'il vous plaît, M. Rat ! Faites-lui me laisser partir ! 245 00:16:57,880 --> 00:17:01,316 Oui, Toad, laisse-le partir. Il n'est plus perdu. 246 00:17:01,440 --> 00:17:05,479 Bien sûr, il n'est pas perdu plus. Je l'ai trouvé ! 247 00:17:05,600 --> 00:17:08,479 - Il a déjà été retrouvé deux fois ! - Deux fois? 248 00:17:08,600 --> 00:17:11,991 - Une fois chez nous, mais d'abord... - Par les belettes. 249 00:17:12,120 --> 00:17:15,511 Par les belettes ?! Ne soyez pas ridicule ! 250 00:17:15,640 --> 00:17:18,393 Ils frapperaient le petit bonhomme! 251 00:17:18,520 --> 00:17:22,514 J'ai essayé de vous le dire, M. Toad. Ils ont été très gentils avec moi. 252 00:17:22,640 --> 00:17:24,438 Absurdité! 253 00:17:25,720 --> 00:17:28,519 Oh, il délire. 254 00:17:28,640 --> 00:17:31,314 C'est la cécité des neiges. 255 00:17:31,440 --> 00:17:34,432 Ils l'étaient, M. Toad ! J'ai pris un bon thé. 256 00:17:34,560 --> 00:17:38,030 Saumon fumé, froid nouveau pommes de terre, oeuf dur... 257 00:17:38,160 --> 00:17:43,553 Et du pain et du beurre avec de la confiture de prune ? 258 00:17:43,680 --> 00:17:46,479 Cor, Monsieur Crapaud ! C'est exact! 259 00:17:46,600 --> 00:17:50,798 - Comment le sais-tu ? - Et ils m'ont offert un cadeau ! 260 00:17:50,920 --> 00:17:56,871 Je dis ! Mes lunettes ! Ceux misérables belettes ! Comment osent-ils ! 261 00:17:57,000 --> 00:18:01,198 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Ils ont volé mes fournitures ! 262 00:18:01,320 --> 00:18:03,470 Et ils les lui ont donnés ! 263 00:18:03,600 --> 00:18:07,594 - Mais s'ils ne l'ont pas trouvé... - Bien sûr qu'ils... ! 264 00:18:08,960 --> 00:18:10,758 Oh, souffle ! 265 00:18:10,880 --> 00:18:15,272 Oh, coup double, triple et... coup ! 266 00:18:15,400 --> 00:18:19,394 - Allez. Nous vous ramènerons à la maison. - Oh, merci, M. Rat. 267 00:18:19,520 --> 00:18:21,909 Tu viens, Crapaud ? 268 00:18:23,520 --> 00:18:25,318 Ouf! 269 00:18:25,440 --> 00:18:27,431 J'arrive, Taupe. 270 00:18:27,560 --> 00:18:29,551 Ahh ! Je dis ! 271 00:18:29,680 --> 00:18:34,117 Et plus tard, près d'un feu rougeoyant, et autour d'un thé et de gâteaux, 272 00:18:34,240 --> 00:18:37,631 Crapaud inventé des raisons encore plus ingénieuses 273 00:18:37,760 --> 00:18:39,751 pour prouver qu'il était un héros, 274 00:18:39,880 --> 00:18:42,030 pendant qu'Ernest montrait à tout le monde 275 00:18:42,160 --> 00:18:46,711 comment ses oncles Bill et Bert avaient lui a appris à faire un drôle de lapin 276 00:18:46,840 --> 00:18:49,229 d'un mouchoir. 277 00:18:49,360 --> 00:18:51,351 ♪ Fais-moi rêver 278 00:18:51,480 --> 00:18:55,439 ♪ Argent et or tissés 279 00:18:55,560 --> 00:18:58,552 ♪ Du soleil et des ombres 280 00:18:58,680 --> 00:19:01,718 ♪ Et il y a bien longtemps 281 00:19:01,840 --> 00:19:05,276 ♪ Où les gens sont des souvenirs 282 00:19:05,400 --> 00:19:10,236 ♪ Et des histoires se déroulent 283 00:19:10,360 --> 00:19:12,158 ♪ Saules 284 00:19:12,280 --> 00:19:16,990 ♪ Les histoires que tu m'as racontées 285 00:19:17,120 --> 00:19:19,873 ♪ Vent dans les saules 286 00:19:20,000 --> 00:19:23,630 ♪ Tu sembles juste savoir 287 00:19:23,760 --> 00:19:26,798 ♪ À qui vous adresser 288 00:19:26,920 --> 00:19:29,480 ♪ Et quel chemin prendre 289 00:19:29,600 --> 00:19:35,232 ♪ Pour détendre ton esprit merveilleux 290 00:19:36,960 --> 00:19:39,156 ♪ Vent dans les saules 291 00:19:39,280 --> 00:19:41,396 ♪ Emmène-moi là-bas ♪